khalati (Ma tante)

La version arabe :
khalati

Mouelimoune kana
Alioum alladhi taraktina
Maoute gheire mountadara abadène
Lakade hazinna jidène

Lame natawakaae annaki
Satatroukina bissouraa ya khalati
Lane anessa abadène
Tilka assana itlakène

Atadakarou anna dalika kana
Fi 2005, elhatifou ranna
Wa akhebarouna bihada alamri elwakhime
Lakade kana jidou alime

Kanate sadma kabira
Lame takoune mountadara
Indama samiena liawali mara
Lame noussadike ma jara

Lane nanessaki abadène
Ya khalati itlakène
Atamanna annaki aynama kounti
Lakade wajadti ma aradti

S.B
La version française :

Ma tante

Douloureux a été,
Le jour où tu nous as quittés.
Une mort aussi soudaine,
On a eu beaucoup de peine.

On ne pensait pas que tu allais
Si jeune nous abandonner.
Je n’oublierai jamais,
Cette terrible et atroce année.

Je me souviens, c’était
En 2005, le téléphone a sonné.
Et on nous a annoncé,
Ce malheureux décès.

On était très choqués.
On n’était pas préparés.
C’est vrai qu’au début.
On n’y avait pas cru.

Nous ne t’oublierons jamais.
Ma tante bien aimée.
J’espère que là où tu es,
Tu as trouvé la paix.

S.B