Hada el kabousse (Ce cauchemar)

La version arabe :

Hada el kabousse

Achoore kaani machloulatoune
Bissabèbe chèye la youmkinouni,
Assaytara alayhi.
Mitla marade khatire.

Yadkhoule fi aamaki,
Wa yakhoude takati,
Yadfaouni ila eljounouni,
Wa youfajir koule massamati.

Innaho mitla ghayma saouda,
Alati tahjibe ani arouya.
La tatroukni elaich bissalème.
Innaho kawi jidène.

La astatie wasfahe,
Inahou wahche moukhife.
Yastâamile koule elwassaile.
Hal youride ataghalouba alaiye?

Yamnaôouni mine atanafoussi.
Bimouhawalate khanki.
La tastatiou ètakhayoule.
Kame houwa chirire.

Kame mouzîije hada elkalake,
La yatawakafe abadène .
La astatîe ataghaloube alaihe.
Innani kalika daimène.

S.B

La version originale française :

Ce cauchemar

Je suis comme paralysée.
Par cette chose incontrôlable.
Sorte de maladie incurable.
Que je ne puis maîtriser.

Elle prend possession de mon corps.
Se nourrit de mon énergie,
Puis me pousse à la folie.
Elle fait éclater tous mes pores.

C’est comme une sorte de nuage noir,
Qui m’empêche de voir.
Qui m’empoisonne l’existence,
Sorte de ténébreuse puissance.

Je ne saurais la décrire.
Parfois monstre effrayant,
Si déstabilisant.
Ne veut-il pas me détruire?

Il m’empêche de respirer.
Essaye de m’étrangler.
Imposante méchanceté,
Vous ne sauriez l’imaginer.

Quel stress désagréable,
Il est tellement inépuisable.
Je ne peux m’en débarrasser.
Je suis sans cesse angoissée.

S.B