LA FONTAINE DIPLOMATE

A MONSEIGNEUR LE DUC DE BOURGOGNE
A Mónsenhór ló Duc dé Bórgónha

qui avait demandé à Monsieur de la Fontaine
qué avia démandat à Senher dé la Fóntainé
une fable qui fût nommée le Chat et la Souris.
una faùla qué foguèssé nóménada ló Gat é la Mirga.

Pour plaire au jeune Prince à qui la renommée
Tà agradar al jóvé Princià à cal la rénóménada
destine un temple en mes écrits,
éndevén ùn fan én méùs éscrichs,
comment composerai-je une fable nommée
cónsit cómpaùsariaï ùna faùla nóménada
Le Chat et la Souris ?
Ló Gat é la Mirga ?

Dois-je représenter dans ces vers une belle
Déù rétipar dins aquéls rimadis ùna pólida
qui, douce en apparence,et toujours cruelle,
qué, dolcé én aparénça, é totjorn crusella,
va se jouant des cœurs que ses charmes ont pris.
va sé jógant dés córs qué séùs agradatgès an près.
comme le Chat et la Souris?
cóma ló Gat é la Mirga ?
Prendrai-je pour sujet les jeux de la Fortune?
Préndraï tà sicut lés jogs dé la Fortuna ?
Rien ne lui convient mieux: et c’est chose commune
Ré né à el cónvén milhór: é aquo és caùsa comuna
que de lui voir traiter ceux qu’on croit ses amis,
qué dé à el veïré trachar aquélés qué sé créï séùs amics,
comme le Chat et la Souris.
cóma ló Gat é la Mirga.
Introduirai-je un roi qu’entre ses favoris
Éndósilharaï ùn réï qué éntré séùs favorits
elle respecte seule,roi qui fixe sa roue,
réspéïcha sóla,réï qué aranis séù roda,
qui n’est point empêché d’un monde d’ennemis,
qué n’és ponch émpéchat d’ùn móndé d’énemics
,
et qui des plus puissants,quand il lui plaît se joue,
é qué dés maï podérós, quora à el agrada sé joga,
comme le Chat et la Souris?
cóma ló Gat é la Mirga ?
Mais insensiblement,dans le tour que j’ai pris,
Mas énamórént, dins ló viradis qué aï près,
mon dessein se rencontre; et, si je ne m’abuse,
méù acónselh sé réscóntra; é si né m’éngarci,
je pourrais tout gâter par de plus longs récits;
pódraï tót córmanar per dé maï longs racóntés;
le jeune prince alors se jouerait de ma Muse,
ló jové princi alavètz sé jógaria dé méù Musa,
comme le Chat et la Souris.
cóma ló Gat é la Mirga.

JEAN DE LA FONTAINE