LE LION ABATTU PAR L’HOMME

LE LION ABATTU PAR L’HOMME
Ló Léon désquilhat per l’Omè

On exposait une peinture
Sé éspaùsava ùna pintura
où l’artisan avait tracé
ónt lo mésteïral avia traçat
un lion d’immense stature
ùn léon dé passangranda éstadura
par un seul homme terrassé .
per ùn sól omè éstérussat.
Les regardants en tiraient gloire.
Lés agachos én tiravan glorià.
Un lion en passant rabattit leur caquet :
Un léon én passént désvantèt lor cacarèg:
« Je vois bien, dit-il qu’en effet
« Vési plà, dis, qu’én éfièch
on vous donne ici la victoire ;
sé vós balha aqui la victoria;
mais l’ouvrier vous a déçus ;
mas l’óbria vós a décébut;
il avait liberté de feindre.
avia la libertat dé fintar.
Avec plus de raison nous aurions le dessus,
Amb maï dé rasón aùriam ló déssus,
si mes confrères savaient peindre »
si méùs cónfraïrès sabian pintar »

JEAN DE LA FONTAINE