LA PERDRIX ET LES COQS

a votre occitan ou du moins lisez Jeannot. toujours d’actualité!

LA PERDRIX ET LES COQS
La Perdric é lés Gals

Parmi de certains Coqs,incivils,peu galant,
Démèst dé cèrts Gals, déscivils, pàù plaséntièrs,
toujours en noise, et turbulents,
tôtjorn én nósà, é trébóladórs,
une Perdrix était nourrie.
ùna Perdric éra noïrijadà.
Son sexe, et l’hospitalité,
Séù séïssè, é l’éspitalétat ,
de la part de ces Coqs, peuple à l’amour porté,
dé la part dé aquéls Gals, poblé à l’amor pórtat,
lui faisaient espérer beaucoup d’honnêteté ;
fasian én éla éspérar fórça dé onéstat
ils feraient les honneurs de la ménagerie.
farian lés onors dé la récaptérià.
Ce peuple cependant, fort souvent en furie,
Aquel poblé caquéla, fort sóvén én féronià,
pour la dame étrangère ayant peu de respect,
ta la donà forastéria agént pàù dé réspièch,
lui donnait fort souvent d’horribles coups de bec.
balhava én éla fort sóvén d’orroros cops dé bèc.
D’abord elle en fut affligée ;
Dé prima én foguet adoléntadà ;
mais, sitôt qu’elle eut vu cette troupe enragée
mas, tanléù qué aget vist aquéla trópà énrabaïrà
s’entre-battre elle-même et se percer les flancs,
s’éntrè-bacélar éla-météïs é sé pertusar lés flatz,
elle se consola. « Ce sont leurs mœurs ,dit-elle ;
sé assólacèt. « Aquo són lors mors, dis ;
ne les accusons point, plaignons plutôt ces gens ;
né lés éncusam ponch, planhém maïléù aquélès génts ;
Jupiter sur un seul modèle
Jové sus ùn sól éspèlh
n’a pas formé tous les esprits ;
n’a pas fórmat tótès lés éspérits ;
il est des naturels de coqs et de perdrix.
és dés naturals dé Gals é dés Perdrics.
S’il dépendait de moi , je passerai ma vie
Si dépéndià dé ïéù, passaraï méù vida
en plus honnête compagnie.
Én maï ónésta companhià.
Le maître de ces lieux en ordonne autrement ;
Ló méstrè dé aquels lùocs én ordoni aùtramént ;
il nous prend avec des tonnelles,
nós prén amb dés naùtinadas,
nous loge avec des coqs, et nous coupe les ailes ;
nós lotja amb dés Gals, é nós talha las alas ;
c’est de l’homme qu’il faut se plaindre seulement.
Aquo és dé l’omn qué cal sé planhèr sólamént.

JEAN DE LA FONTAINE