lE COQ ET LE RENARD

LE COQ ET LE RENARD
Ló Gal é ló Mandra

Sur la branche d’un arbre, était en sentinelle
Sus la branca d’ùn arbrè, éra én tùtèt
un vieux Coq, adroit et matois.
ùn vièlh Gal, adrétch é mandrè.
Frère ,dit un Renard, adoucissant sa voix,
Fraïrè, dis ùn Mandra,amóflant séù votz,
nous ne sommes plus en querelle;
né sém maï én garólhà;
paix générale cette fois.
patz générala aquéste cop.
Je viens te l’annoncer; descend que je t’embrasse,
Véni té ló chiamar ; davalà qué té pótóni,
ne me regarde point de grâce;
né mé agachà ponch dé mércès;
je dois faire aujourd’hui vingt postes sans manquer;
dévi faïrè avùéï vint póstadas sén mancar ;
Les tiens et toi pourrez vaquer
Lés téns é téù pódran vacar
sans nulle crainte à vos affaires;
sén niénta crénta à vos afars ;
nous vous y serviront en frères.
vós i sérvirem én fraïrès.
Faites- en les feux dès ce soir,
Fasètz -én lés fùocs trè aquél sèr,
et cependant viens recevoir
é caquéla vénès récébèr
le baiser d’amour fraternelle.
Ló pótón d’amór fraïrala.
« Ami, reprit le Coq, je ne pouvais jamais
« Amic, coéquèt ló Gal, né pódiaï jamaï
apprendre une plus douce et meilleure nouvelle
apréndrè ùna maï dólcé é milhórà nóvà
que celle
qué aquéla
de cette paix;
dé aquéla patz

et ce m’est une double joie
é aquo m’és ùna dóblè gaùg
de la tenir de toi. Je vois deux lévriers
dé la ténèr dé téù. Vési dós lébrièrs
qui, je m’assure sont courriers
qué, mé asséguri són córrièrs
que pour ce sujet on envoie;
qué tà aquél sicut sé mandà ;
ils vont vite, et seront dans un moment à nous.
van léù , é séran dins ùn mómént à nostrè.
Je descends, nous pourront nous entre-baiser tous.
Davali, pódrém nós éntré-pótónar tótès.
« Adieu, dit le Renard, ma traite est longue à faire
« Adiéù, dis ló Mandra, méù éstricadà és lónga à faïrè
nous nous réjouirons du succès de l’affaire
nós régaùdirèm dél éscasudà dé l’afar
une autre fois » Le galand aussitôt
ùn aùtré cop » Ló plaséntièr tanléù
tire ses grègues, gagne du haut
tira séùs grègas, ganhà del nàùt
mal content de son stratagème;
mal cóntént dé séù éstratagèm ;
et notre vieux Coq en soi-même
é nostré vièlh Gal én séù-météïs
se mit à rire de sa peur;
sé métèt à rirè dé séù pàùr ;
car c’est double plaisir de tromper le trompeur !
qué aquo és dóblè plasèr dé énganar ló énganaïrè !

JEAN DE LA FONTAINE