LE RENARD ET LE BOUC

pour defendre l’occitan en perdition

LE RENARD ET LE BOUC
Ló Mandra é ló Bóc

Capitaine Renard allait de compagnie
Capitani Mandra anava dé cómpanhià
avec son ami Bouc des plus hauts encorné;
amb séù amic Bóc dés maï nàùts émbanat;
celui-ci ne voyait pas plus loin que son nez;
aqusté né vésiat pas maï lént qué séù nas;
l’autre était passé maître en fait de tromperie.
L’aùtré éra passat méstrè én fach dé énganada.
La soif les obligea de descendre en un puits;
La sèt lés cómpéliguèt dé davalar én ùn pótz;
là chacun d’eux se désaltère.
Aqui cadùn d’élès sé désassèda.
Après qu’abondamment tous deux en eurent pris,
Apùéï qué abóndamént tótès dós én aguèron près,
le Renard dit au Bouc : « Que ferons nous, compère ?
Ló Mandra dis al Bóc : « Qué farém, cómpaïré ?
Ce n’est pas tout de boire, il faut sortir d’ici.
Aquo n’és pas tót dé béùré, cal trasèr d’aqui.
Lève les pieds en haut,et les cornes aussi;
Léva lés pès én nàùt, é las banas tanbén ;
mets-les contre le mur; le long de ton échine
bota-lés cóntra ló mùr ; ló lóng dé téù ésquina
je grimperai premièrement ;
arrapinharaï primiéramént ;
puis sur tes cornes m’élevant,
pùéï sus téùs banas m’ arbórant,
à l’aide de cette machine
à l’ajuda dé aquéla maccina
de ce lieu-ci je sortirai,
dé aquél lùoc-ci sórtiraï,
après quoi je t’en tirerai.»
apùéï qué t’én tiraraï »
« Par ma barbe, dit l’autre, il est bon; et je loue
« Per méù barba, dis l’aùtré, és bóù ; é lùogui
les gens bien sensés comme toi.
lés génts plà sénats cóma téù.
Je n’aurais jamais, quant à moi,
N’aùraï jamaï, quanta à ïéù,
trouver ce secret, je l’avoue »
trapar aquél sécrèt, l’avódi »
Le Renard sort du puits, laisse son compagnon,
Ló Mandra sórtis dél pótz, daïssa séù cómpanhón,
et vous lui fait un beau sermon
é vós én el fa ùn pólit présicamént
pour l’exhorter à patience.
tà ló cónótar à paciénça.
« Si le ciel t’eût ,dit-il, donné par excellence
« Si ló cél t’aguèt, dis ,balhat per éïcéléncia
autant de jugement que de barbe au menton,
tant dé jutjamént qué la barba al méntón,
tu n’aurais pas à la légère,
n’aùrias pas à la léùgiéra,
descendu dans ce puits. Or, adieu ! J’en suis hors ;
davalat dins aquél pótz. Asóra, adiéù ! Én soï fora ;
tâche de t’en tirer et fais tous tes efforts ;
ponha dé t’én tirar é fa tótès téùs ésforts ;
car pour moi, j’ai certaine affaire
qué per ïéù, aï cèrt afar
qui ne me permet pas d’arrêter en chemin»
qué né méù larguéja pas d’aréstar én camin »
En toute chose il faut considérer la fin.
Én tóta caùsa cal cónsisar la fin.

JEAN DE LA FONTAINE