LE CHAT ET LES DEUX MOINEAUX

pour parfaire votre occitan provençal et béarnais
LE CHAT ET LES DEUX MOINEAUX
Ló Gat é lés dós Muralhièrs
Un Chat,contemporain d’un fort jeune Moineau,
Un Gat ,téïral d’ùn fort jóvè Muralhièrs,
fut logé près de lui dés l’age du berceau;
foguèt lótjat próbèt dé el trè l’édat del brèc ;
la cage et le panier avaient même pénates.
La gabia é la désca avian quitamént pénatès.
L’un s’escrimait du bec, l’autre jouait des pattes.
L’ùn s’éscrimava del bèc, l’aùtré jógava dés patas.
Ce dernier toutefois épargnait son ami,
Aquel darnièr tótecops éstalvava séù amic,
ne le corrigeant qu’à demi;
né ló cóndréchant qué à mitat ;
il se fut fait un grand scrupule
sé faguèt fach ùn grand éscrupèl
d’armer de pointe sa férule.
d’armar dé póncha séù palmadoïra.
Le Passereau moins circonspect,
Ló Passéron méns caùtaménós,
lui donnait force coups de bec.
én el balhava fórça cops dé bèc.
En sage et discrète personne,
Én sabi é céladór dégùn,
Maître Chat excusait ces jeux;
Mèstré Gat désécusava aquélés jocs ;
entre amis, il ne faut jamais qu’on s’abandonne
éntra amics, né cal jamaï qué sé guèrpis
aux traits d’un courroux sérieux.
Als trachs d’ùn córroc sériós.
Comme ils se connaissaient tous deux dès leur bas âge,
Cóma né cónéïssian tótès dós trè lor baïs édat,
une longue habitude en paix les maintenait;
ùna lónga avérada én patz lés manténia,
jamais en vrai combat le jeu ne se tournait;
jamaï én vraï cómbat ló joc né sé viravà ;
quand un Moineaux du voisinage
quora ùn Muralhièr del vésinança
s’en vint les visiter, et se fit compagnon
sé én vénguèt, é sé faguèt cómpanhón
du pétulant Pierrot et du sage Raton.
del sabaùd Piérónèt é del sabi Ratón.
Entre les deux oiseaux il arriva querelle ;
Éntra lés dós aùcèls arribèt garólha ;
et Raton de prendre parti.
É Ratón dé préndrè partit.
Cet inconnu,dit-il, nous la vient donner belle,
Aquel déscónésgut, dis, nós la vén balhar pólidà,
d’insulter ainsi notre ami !
dé énróléntar atal nostrè amic !
Le Moineau du voisin viendra manger le notre ?
Ló Muralhièr del vésin véndra manjar ló nostrè ?
Non, de par tous les Chats ! »Entrant lors au combat,
Nó, dé per tótès lés Gats ! » Dintrant trè al cómbat,
il croque l’étranger. « Vraiment, dit Maître Chat ,
crusca l’éstranhièr. « Bravamént, dis Mèstré Gat,
les Moineaux ont un goût exquis et délicat. »
lés Muralhièrs an ùn tast górgórial é vésiat »
Cette réflexion fit aussi croquer l’autre.
Aquéla éstómancia faguèt tanbén cruscar l’aùtré.
Quelle morale puis-je inférer (arguer)de ce fait ?
Quélla móralè podis arguir dé aquel fach ?
Sans cela toute fable est un œuvre imparfait.
Sén aquo tóta faùla és ùn óbramént déspèrfièch.
J’en crois voir quelques traits;mais leur ombre m’abuse.
Én crési véïrè calqués trachs ; mas lor ómbra m’éngusà.
Prince, vous les aurez incontinent trouvés ;
Princi, lés aùretz atrasags trapats ;
ce sont des jeux pour vous, et non point pour ma Muse :
aquo són dés jocs tà vós, é nó ponch tà méù Musa ;
elle et ses sœurs n’ont pas l’esprit que vous avez.
élla é séùs sorrès n’ an pas l’éspérit qué avètz.

JEAN DE LE FONTAINE