le coche et la mouche

de LA FONTAINE en occitan
LE COCHE ET LA MOUCHE
Ló Cochè é la Mósca
Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé,
Dins ùn camin móntant, savélós, désaïsit
et de tous les côtés au soleil exposé,
é dé tótés lés cótas al sólélh éspaùsat,
six forts chevaux tiraient un coche.
séïs forts cabals tiravan ùn cochè.
Femmes, moine, vieillards, tout était descendu ;
Femnas, mongé, vielhas, tót éra davalat;
l’attelage suait, soufflait, était rendu.
l’éncarratgé susavà, bufava, éra làs.
Une mouche survient, et des chevaux s’approche,
Una mósca subrévén, é dés cabals sé próvéncà,
prétend les animer par son bourdonnement,
préténd lés aférónar per séù bóndanimént,
pique l’un, pique l’autre, et pense à tout moment
pica l’ùn, pica l’aùtré,é pénsa à tót mómént
qu’elle fait aller la machine,
qué élla fa anar la maquina,
s’assied sur le timon,sur le nez du cocher.
s’asséta sus ló bacéga, sus ló nas dél cochièr.
Aussitôt que le char chemine,
Tanléù qué ló car camina,
et qu’elle voit les gens marcher,
é qué véï lés génts caminar,
elle s’en attribue uniquement la gloire,
s’én atribua unéncamént la gloria,
va,vient, fait l’empressée ; il semble que ce soit
va, vén, fa la déspachadiù; sémbla qué aquo siaga
un sergent de bataille allant à chaque endroit
ùn sergént dé batésta anant à cadùn éndréch
faire avancer ses gens et hâter la victoire.
faïré avançar séùs génts é cóhar la véncidà.
La Mouche, en ce commun besoin,
La Mósca, én aquél comùn bésónh,
se plaint qu’elle agit seule, et qu’elle a tout le soin ;
sé planh qué actà sóla, é qué a tót ló costasimént;
qu’aucun n’aide aux chevaux à se tirer d’affaire.
qué pas-cap n’ajuda als cabals à sé tirar d’afar.
Le moine disait son bréviaire ;
Ló mongé disia séù bréviari;
il prenait bien son temps ! Une femme chantait ;
prénia plà séù témps! Una fémna cantava;
c’était bien de chansons qu’alors il s’agissait !
aquo éra plà dés cançons qu’alavètz s’actavà!
Dame Mouche s’en va chanter à leurs oreilles,
Dona Mósca s’én ana cantar à lors aùrélhas,
et fait cent sottises pareilles.
é fa cént bajacadas parièras.
Après bien du travail, le coche arrive au haut ;
Apùéï plà dé trabalh, ló coché arriba én naùt;
« Respirons maintenant, dit la Mouche aussitôt ;
« Alénam arà, dis la Mósca tanléù;
j’ai tant fait que nos gens sont enfin dans la plaine.
aï tant fach qué nos génts són énfin dins la plana.
Ça, messieurs les chevaux, payez-moi de ma peine » 
Aquo, sénhèrs lés cabals, pagatz-mé dé méù pénà »

Ainsi certaines gens, faisant les empressés,
Atal cert génts, faïsént lés déspachadins,
s’introduisent dans les affaires ;
s’éndósilhan dins lés afars;
ils font partout les nécessaires,
fan pertót lés nécitès
et, partout importuns, devraient être chassés.
é, pertót tartigaïrès, déùrian éstrè caçats.

JEAN DE LA FONTAINE