L’homme triste الرجل المغموم

الرجل المغموم
عرفت واحد الرجل لّي كان خدم بزاف
هادا كان تاجرلكن ما كانش عنده دراري و كان دإما مغموم في واحد اليل على قِبل ما نعسش
هاد الرجل خرج من داره و مشى في الغابة
القمَرلمع الرجل المغموم وقف قريب من واحد العين شاف واحد الجرانة الّي نقّزت فوق العشب و قالت الجرانة
علاش انتَ مغموم ؟
ما عنديش دراري جاوب الرجل المغموم
لوكان تبغي نكون بنتك ؟ عرضت الجرانة
كيفاش تكوني بنتي؟ ما تشبهش لواحد البنت
الظاهر ما شي مُهمّ لّي لكثير عَزّ عندك في قلبك
صضَقت قال الرجل تكوني بنتي
و باس الجرانة في الحال الجرانة تغيّرت في واحد البنت الحدَبة شافها الرجل و باسها
لازم تحوبني بحَال بنتك و إدا زوجة ديالك تحوبني ثاني تجيبلك ولد إنشاء اللّه
واخّا جاوب الرجل الفرحان
الرجل الفرحان و البنت الحدَ بة دخلوا في داره
عيّط لزوجة الرجل الفرحان و قاليها
هادي كيف بنتي دابا
ويلي ويلي ويلي غوّتت المراءة زوجي عنده مراءة ثانية علاش ؟ أنا ماشي شارفة ما نبغيش هادة الأ شريكة
سكُت قال الرجل حُبيها كيف بنتك و يكون عندك ولد إنشاء اللّه
علاش هادي حدبة ؟
ما نعرفش حبيها كيف بنتك
وخّا جاوبت مارته و باست البنت
في الحال البنت تغيّرت في واحد الجرانة لّي
نقست من السرجم و غابت في الغابة
فاين تمشي غوّت الرجل لّي بدَى يطُوّح

مارته حزّرته

و بعد تسعَود الشهور ولدت الزوجة ولده البكر

ألان نِدِليك

L’homme triste

J’ai connu un homme qui avait beaucoup travaillé. Il était riche mais il n’ avait pas d’enfant et il était toujours triste.
Une nuit comme il ne dormait pas cet homme sortit de sa maison et s’en alla dans la forêt. La lune brillait. L’homme triste s’arrêta près d’une source . Il aperçut une grenouille qui sautait sur l’herbe et la grenouille dit: Pourquoi es tu triste ?
Je n’ai pas d’enfants répondit l’homme triste.
Si tu le veux je serai ta fille rétorqua la grenouille.
Comment pourrais tu être ma fille ? Tu ne ressembles pas à une fille !
L’apparence n’est pas importante ! Ce qui compte c’est ce que tu as dans ton coeur.
Tu as raison dit l’homme. Sois ma fille. Et il embrassa la grenouille.
Aussitôt celle ci se transforma en une jeune fille bossue. L’homme la regarda et l’embrassa.
Il faut que tu m’aimes comme ta fille et si ta femme m’aime aussi elle te donnera un fils , si Dieu le veut.
D’accord répondit l’homme heureux.
L’homme heureux et la fille bossue rentrèrent dans sa maison. L’homme heureux appela sa femme et lui dit: Celle ci est comme ta fille maintenant.
Malheur malheur malheur gémit la femme. Mon mari a une seconde épouse. Pourquoi ? Je ne suis pas vieille !Je ne veux pas de cette co épouse.
Tais toi dit l’homme. Aime la comme ta fille et tu auras un fils si Dieu le veut.
Pourquoi est elle bossue ? Je ne sais pas ! Aime là comme ta fille.
D’accord répondit la femme et elle embrassa la jeune fille. Aussitôt celle ci se changea en une grenouille qui sauta par la fenêtre et disparut dans la forêt.
Où vas tu ? cria l’homme qui se mit à pleurer.

Son épouse le consola……………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………..
Et neuf mois plus tard elle enfanta de son premier fils.

Alain Nédellec