Confidences

La version anglaise:

Confidences

When I enrolled,
I was not blossomed.
I tried to find my way,
And I am well, today.

People who talked with me,
The advice, you gave to me.
The help and all that you
have made me want to say thank you.

I admit, I saw nothing
I think, at the beginning.
My way, you have enlightened.
My doubts, you have cleared.

I was like frustrated,
But have gradually regained.
What you gave me was invaluable.
I find this wonderful site and incredible.

I will always be faithful to this site.
I will do everything to learn quickly,
Then help others, immediately.
I’m really happy with each visit.

I would not like a shooting star.
Trust me, I will not be far.
I want to improve and I’ll be there.
I’ll never let down, I swear.

S.B

La version française:

Confidences

Quand je me suis inscrite ici,
Au début je n’étais pas épanouie.
J’ai essayé de trouver mon chemin.
Pour ensuite enfin, me sentir bien.

Puis les gens que j’ai rencontrés.
Les conseils qui m’ont été donnés.
Les aides que vous m’avez apportées,
Me donne envie de vous remercier.

J’étais comme dans le noir.
Mais vous m’avez redonné espoir.
Merci d’avoir éclairé ma route,
Et d’avoir effacé mes doutes.

J’étais comme une personne égarée,
Qui ensuite petit à petit s’est retrouvée.
Ce que vous m’avez apporté était précieux.
Je trouve vraiment ce site merveilleux.

Je serai toujours fidèle à ce site.
Je ferai tout pour apprendre vite,
Pour aider moi aussi les autres ensuite.
Je suis vraiment heureuse, à chaque visite.

Je ne serais pas comme, une étoile filante.
Je serai aussi surtout très obéissante.
Je ferais tout pour continuer à m’améliorer.
Je ne laisserai jamais tomber, je le promets.

S.B