LE RENARD ET LE BUSTE

a vostré occitan bravé móndé! »polida faùle ta nostre Macrounet!
il y a un bleme avec le dico sur internet ; avant je tapais « panoccitan » et j’avais tout mot et verbe conjuguais, maintenant soi disant que ce n’etais pas bien et les inteloos vrai ou faux l’ont sabordé et leur systeme un peu beaucoup merdique!

LE RENARD ET LE BUSTE

Ló Mandra é ló Pitrè

Les grands pour la plupart, sont masque de théâtre ;
Lés grands per la maï-part, són masquèta dé téatrè ;
leur apparence impose au vulgaire idolâtre.
lor aparénça émpaùra al vulgar idolatrè.
L’ Âne n’en sait juger que par ce qu’il en voit.
L’Asé n’én sap jutjar qué per aquo qué én véï.
Le Renard, au contraire,à fond les examine,
Ló Mandra, al cóntraïré, à fonz lés aséïma,
les tourne en tous sens ; et quand il s’aperçoit
lés vira én tót séns ; é quora sé dévista
que leur fait n’est que bonne mine,
qué lor fach n’és qué bóùna mina,
il leur applique un mot qu’un buste de héros
lor aturà ùn diccion qué ùn pitrè dé éroï
lui fit dire fort à propos.
én el faguèt dirè fort à prépaùs.
C’ était un buste creux, et plus grand que nature.
Aquo éra ùn pitrè cava, é maï grand qué natura.
Le Renard, en louant l’ efforts de la sculpture :
Ló Mandra, én laùsént l’ésfort dé la éscalpra :
« Belle tête, dit-il, mais de cervelle point »
« Bel cap, dis, mas dé cervèla ponch »

Combien de grands seigneurs sont bustes à ce point !
Quant dé grands sénhèrs són pitrès a aquel ponch !

JEAN DE LA FONTAINE