L’amour et la folie

merci a ceux qui ont le courage de lire l’occitan, le bearnais le provençal des cousins germains; n’hesitez pas a parler occitan dans la vie;
L’AMOUR ET LA FOLIE
L’Amor é la Baùgièrada

Tout est mystère dans l’amour.
Tót és mistèri dins l’Amor.
Ses flèches,son carquois, son flambeau, son enfance ;
Séùs sagétas, séù boïrac, séù flambél, séù énféntesa ;
ce n’est pas l’ouvrage d’un jour
aquo n’és pas l’óbratgè d’ùn jorn
que d’épuiser cette science.
qué d’aganir aquéla sapiénça.
Je ne prétends donc point là tout expliquer ici ;
Né préténdi dóncas ponch aqui tót ésplicar aïci ;
mon but est seulement de dire à ma manière,
méù toca és sólamént dé diré à méù manièra,
comment l’aveugle que voici
conci l’orb qué vaïci
(c’est un dieu),comment dis-je,il perdit la lumière ;
(aquo és ùn dieù), conci disi, perdèt la lutz ;
quelle suite eut ce mal,qui peut-être est un bien ;
quala séguida aguèt aquél mal, qué bén-léù és ùn bén ;
j’en fais juge un amant et ne décide rien.
én faï jutgè ùn aïmadór é né décidi rè.
La Folie et l’Amour jouaient un jour ensemble ;
La Baùgièrada é l’Amor jógavan ùn jorn amassa ;
celui-ci n’était pas encore privé de ses yeux.
Aquésté n’éra pas éncaïré privat dé séù ùèls.
Une dispute vint;l’Amour veut qu’on assemble
Una ténçón vénguèt ; l’Amor vol qué sé amassa
là-dessus le conseil des dieux ;
aqui déssus ló cónsélh dés dieùx ;
l’autre n’eut pas la patience ;
l’aùtré n’aguèt pas la paciénça ;
elle lui donne un coup si furieux
én el balha ùn cop tant féron
qu’il en perd la clarté des cieux.
qué én perd la claror dés céls.
Vénus en demande vengeance Magaliù én démanda vénjadissa.

Femme et mère , il suffit pour juger de ses cris ;
Fémna é maïré, basta tà jutjar de séù brams ;
les dieux en furent étourdis,
lés diéùx én foguéron émbalaùsits,
et Jupiter, et Némésis ,
é Joù, é Némésis,
et les juges d’Enfer;enfin toute la bande.
É lés jutgès d’Infern ; énfin tóta la torba.
Elle représenta l’énormité du cas ;
Rétiguèt la subrégóssétat del cas ;
son fils, sans un bâton ne pouvait faire un pas ;
séù drollé sén ùn broc né podia faïré ùn pas ;
nulle peine n’était pour ce crime assez grande ;
niénta péna n’éra tà aquél crimi pró naùta ;
le dommage devait être aussi réparé.
ló dómatgè dévia éstré tanbén réméndat.
Quand on eut bien considéré
Quora sé aguèt plà cónsirat
l’intérêt du public, celui de la patrie ,
l’intérès del poblal, aquel dé la patria,
le résultat enfin de la suprême cour
ló résultat énfin dé la supréma córt
fut de condamner la Folie
foguèt dé cóndémnar la Baùgièrada
à servir de guide à l’Amour.
à sérvir dé adralhal à l’Amor.

JEAN DE LA FONTAINE