[Joseph A. Dragon]

(Créole Haïtien )

Ala bèl ké li bèl

Ala fanm nan bwòdè.
Se pou mwen li chèlbè.
Li bèl pase bijou
Ki limen nan gran jou.
Je mouran, an penpan,
Li mache’m nan tout san

Aladous ti men l dous.
Lè nan koum, lap fè kous.
Mwen santi mwen blayi
Nan mitan paradi.
Dam sa, se kachkach mwen
Se ti kèm, se vach mwen

Lè li fè ti souri
Nan lakay ak lari,
Mwen kankou dan rachòt
Ki vle fè yon tòtòt
Ak bouch-li kon mango
Ki byen ròz anba dlo

Tout kote mwen touche
Se mizik map tande.
Bonjan lèt ap koule,
Anpil sik ap brase.
Bon pawòl ap pran vol
Lè de kan pran yon gòl.

Ala bèl ké li bèl

TRADUCTION :

Comme elle est belle !

Cette femme, comme elle est élégante,
Tant, elle me charme par son allure grisante.
Elle est plus belle que des bijoux recherchés.
Faisant briller leur candeur en pleine journée.
Les yeux sirupeux et le corps voluptueux,
Elle m’emballe et me soulève jusqu’aux cieux.

Comme elles sont souples, ses petites mains !
Quand elle les dessine autour de mon cou
J’en ressens les vibrations jusqu’aux reins ;
La réalité du Paradis envahit ma pensée tout à coup.
Cette femme est ma vie, mon for ;
Elle est aussi mon cœur et mon trésor.

Quand elle dévoile son sourire enchanteur
Au bercail ou ailleurs.
Mes lèvres se fondent avec les gencives
Avec l’envie de siroter sa langue
Comme on suce les mangues
A peine retrempées des eaux de la rive.

A chacune de mes touches sur sa chair tressaillie
C’est un récital de musiques pleines d’harmonie
Faisant jaillir les réservoirs de lait
Dans les couloirs de miel bien frais.
Beaucoup de bruits, quand dans ce match animé
Les deux partis sont à but d’égalité.

Comme elle est belle !

Jad/Pepsi

Sujet

[Joseph A. Dragon]

Merci d’avoir partagé avec moi la douceur de ma langue (Créole). Je t’en suis reconnaissant. J’espère aussi pénétrer les secrets de la tienne ( Espagnole ) dans ton prochain ENVOI de poésie à OASIS

Pepsi

[Joseph A. Dragon]

C’est encore un plaisir de partager la richesse de ma langue avec les membres de « Oasis « .

Merci Erin

[Auteur]

Réponses