[islander]

We navigate a surprising speedboat,
leaving pier 33 under the sun,
Alcatraz raises itself in the middle of the bay,
inescapable intriguing invitation,
we accost,
we cross a yard of concrete
and enter the history,
the rows of cramped cold cells,
the famous name of Al Capone,
anecdotes on the punishments,
the mutinies,
a menu posted at the canteen,
the yard of the punishments,
lives which go out and escape attempts,
everything is present in past,
everything is past in the present,
and we escape in the thick fog,
the guard of the bay
who makes disappear Golden Gate.

nous naviguons sur une vedette suprenante,
abandonnant le quai 33 sous le soleil,
Alcatraz se dresse au milieu de la baie,
inévitable et mystérieuse invitation,
nous accostons,
nous traversons une cour en ciment
et entrons dans l’histoire,
les rangées de cellules froides et étroites,
le fameux nom d’al Capone,
des anecdotes sur les punitions,
sur les mutineries,
un menu affiché à la cantine,
la fameuse cour des supplices
les vies qui disparaissent
et les tentatives d’évasion,
tout est présent dans le passé,
tout est passé dans le présent,
et nous nous échappons dans l’épais brouillard,
le gardien de la baie
qui surveille le Golden Gate.

Sujet