[Missi]

Traduction chanson Britney Spears à ma façon.

Chaque fois :Every time

Remarque moi,prends ma main.
Pourquoi tu poursuis ton chemin .
Sans moi, notre amour est fort.
Mais tu crois qu’il est mort.

Chaque fois je te vois dans mes rêves.
Tu me hantes, et puis je me lève.
Je m’aperçois que tu n’es plus là.
Je crois que j’ai encore besoin de toi.

Refrain :

Chaque fois que j’essaie de voler.
Je tombe comme un ange sans ailes.
J’avoue que quand tu es parti avec elle.
Je me suis sentie blessée, si tu savais.

Alors pardonne moi, je t’en supplie.
Car sans toi c’est vraiment l’ennui.
La nuit si tu savais comme je prie.
Tellement pour que je t’oublie.

J’ai fait tomber la pluie .
Pardonne moi, je te prie.
Ma faiblesse a causé ta peine.
J’ai bien envie que tu reviennes.

S.B

(Voilà une traduction de chanson car je n’ai pas d’inspiration, ce n’est pas autobiographique. )

(Désolée j’ai dû rajouter quelques vers car je les ai oubliés, il y a longtemps avant que j’ai traduit la chanson et je l’ai oubliée et je l’ai pas sauvegardée.)

Chat apprenti ?crivain.

Sujet

[Mickaelle]

bonjour Missi, et bien moi je trouve que c’est pas si mal pour quelqu’un qui manque d’inspiration………..histoire d’un amour qui s’en va façon Britney……….c’est original…………….

[Missi]

Merci MICKAELLE pour ton gentil commentaire. Comme je viens de preciser dans la traduction, je viens de rajouter quelques vers car j’ai traduit cette chanson il y a longtemps et je l’ai pas sauvegardée encore désolée.

Chat apprenti ?crivain.

[Sybilla]

Bonsoir chère amie poétesse Sihem !

Une nouvelle traduction de chanson poétisée en tes mots !

Belle soirée chère amie poétesse Sihem !
Toutes mes amitiés
Gros bisous
Sybilla

Le r?ve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

[TIZI MOHAMED]

c’est bien inspiré et c’est bien respiré
une agréable forme de traduction

https://www.edilivre.com/peregrinations-29f53ef39f.html/
https://www.edilivre.com/le-spleen-de-la-logique-de-l-absurde-2c490d0b23.html/

[Auteur]

Réponses