[Sabine Aussenac]

[url=https://zupimages.net/viewer.php?id=25/08/pzb4.jpg][/url]

Terreur absolue
leurs rousseurs nos espérances
tous les trois sont morts…

[url=https://zupimages.net/viewer.php?id=25/08/gm8t.jpg][/url]

en anglais, traduction par moi-même:

Absolutely scared
their red flammes image of hope
and now they are dead

[url=https://zupimages.net/viewer.php?id=25/08/38bo.jpg][/url]

en allemand, traduction par moi-même:

Die schreckliche Angst
rote Haare der Hoffnung
und nun sind sie tot…

**
en langue malgache, traduit par Angeline Ranaivoarinosy:

‘Ndrisy fa maty
Tandra fanantenana
nihorohoro

**
en langue amazigh, traduit par notre ami le grand poète Mohamed Farid, qui a aussi fait la traduction en arabe, que je poste sous forme de photo car le site ici ne permet pas d’employer d’autres caractères:

[url=https://zupimages.net/viewer.php?id=25/08/671s.jpg][/url]

#Haïku du massacre de Shiri, Ariel et Kfir Bibas

Sabine Aussenac
(… et j’ai bien sûr une immense pensée AUSSI pour les centaines d’enfants massacrés à Gaza…Mais le pogrom du 7 octobre et l’assassinat gratuit de ces trois innocents demeure un crime contre l’HUMANITÉ…
Paix! Peace! Frieden! Shalom! Salam! Mir!)

[url=https://zupimages.net/viewer.php?id=25/08/l000.jpg][/url]

PS:
Amies et amis juifs, amies et amis arabes, pourriez-vous traduire en hébreu et arabe cet haïku?
Et si d’autres amis veulent traduire en d’autres langues, merci!
Grec, italien, espagnol, portugais, langues africaines, russe, chinois, japonais…

Je vous rappelle le principe du haïku: premier vers 5 syllabes, deuxième vers 7, troisième 5…

Mes sites web:

http://linktr.ee/sabine_aussenac

Lou, aux nuits rossignol...

Sujet

[sion yohann]

Bonsoir Lou
Il est plus que temps que cette guerre cesse , il n’y a eu que trop de victimes et de souffrances , ce n’est malheureusement pas fini , j’ai régulièrement des informations venant d’Israël
Hier tout le monde attendait le retour de Shiri de ces deux enfants Ariel et Kfir et bien sûr de Oded
Quellle ne fut pas l’horreur ce matin en apprenant que le corps dans le cercueil n’était pas celle de Shiri

Rien ne pourra faire oublier le pogrom du 7 octobre , le devoir de mémoire est capital dans la religion juive
C’est assez difficile pour moi d’en parler sans ressentir de la colère
De la tristesse
Chez nous quand on trinque on dit : à la vie ! Rien n’est plus important qu’une vie
Beaucoup de personnes s’opposent à la politique de Netanyahu il faut le savoir , il ne faut pas oublier non plus que le concert super Nova était un rassemblement pour la paix
Mon cœur saigne
Qu’ils reposent en paix , dans un jardin fleuri ou l’amour est éternel , où pour toujours ils seront dans les bras de leur maman bien aimante
Mes amitiés
Yohann

la nostalgie est un bouquet de fleurs enfoui au fond de votre coeur ,
qui vous embaume quand remontent les souvenirs du bonheur ,
yohann

[islander]

quel acte de barbarie, pensées pour les victimes et leurs parents

[isabelle]

que d’émotion vive…
en ces mots en ces images…

[terry]

haiku
de grande tristesse
et massacre !

pour ces 3 personnes
et autres otages
quand donc cessera cette haine fratricide ?

j’ai le coeur bouleversé
et pourtant
merci à vous
de ce partage du coeur
Terry

[Sybilla]

Bonsoir ma Chère Amie Sabine,

Toutes les barbaries, tous les fléaux engendrés par la guerre sont abominables…

Paix à leur âme !

Belle soirée Chère Amie poétesse Sabine !
Toutes mes amitiés
Gros bisous
Sybilla

Le r?ve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

[Auteur]

Réponses