[Marido]

En écho au travail d’Edmond, un petit essai de bi-langues , un peu d’italien 🙂

Il sorriso – le sourire.

Il revient, nella notte,
tendre comme un soir d’été :
L’aria si fa leggera,
il silenzio canta…

Tempesta, vento, tuono…
tout cela n’est qu’illusion.
Lui était là, de toute éternité,
il dormait seulement…

Il se pose sur les lèvres
più dolce del volo della farfalla,
e l’anima respira…

Allora…
Grazie per tutti i sorrisi
qui illuminent nos vies !

L’uomo è fatto per la gioia,
come il mare per la luna,
come la farfalla per l’amore,
come il grillo che canta nel silenzio della notte…

Gratitude et excuses pour ceux qui ont bien voulu lire sans la traduction, que voici 🙂

Le sourire

Il revient, dans la nuit,
tendre comme un soir d’été :
L’air se fait léger,
Le silence chante…

Orage, vent, tonnerre,
Tout cela n’est qu’illusion.
Lui etait là , de toute éternité,
il dormait seulement…

Il se pose sur les lèvres
plus doux qu’un vol de papillon,
et l’âme respire…

Alors ..
Merci à tous les sourires
qui illuminent nos vies !

L’Homme est fait pour la joie,
cmme la mer pour la lune,
comme le papillon pour l’amour,
comme le grillon qui chante dans le silence de la nuit..

"Montrer le chemin sans se perdre
Tendre la main sans s’oublier
Prendre soin sans se renier
Aimer sans jamais se dissoudre"

Marido

Sujet

[islander]

je ne comprends pas tout l’italien, mais tout semble musical et exquis, j’ai imaginé certains vers, merci poétesse,

[Jacques.baschieri@orange.fr]

Bonjour Marido,

Grazie mille, c’est un très beau poème qui explore la puissance et la douceur d’un sourire. Le mélange de l’italien et du français enrichit la musicalité et la portée du texte.
Ce poème nous rappelle que la joie et le sourire sont des forces éternelles, délicates et absolument essentielles à l’équilibre de l’âme humaine face aux tempêtes de la vie.
Merci pour le partage , bon dimanche

"Ce qui a le moins vieilli en moi c'est ma jeunesse"...Et il escaladait l'échelle qu'il avait appuyée ? rien pour aller marier une girouette au vent .

[Marido]

Un grand merci à vous deux pour cette lecture et vos mots
J’ai ajouté quelques traductions…

"Montrer le chemin sans se perdre
Tendre la main sans s’oublier
Prendre soin sans se renier
Aimer sans jamais se dissoudre"

Marido

[GODART]

par cette petite traduction
j’ai souri en pleine réflexion

Geneviève

[RomanNovel]

Bonjour Marido,

Un très beau poème associant deux langues parlant le mieux de l’amour et cela offre une belle harmonie poétique pour offrir le sourire.

Amitié,
Roman

[Fran?ois]

Bonsoir Marido, fort bel écho poétique

Amicalement

La po?sie, c'est comme la cuisine, le mot faitout

00063312-1

[Sybilla]

Bonsoir Chère poétesse Marido,

Deux langues magnifiques et romantiques pour évoquer l’amour apportant le sourire en ta très belle poésie !

Belle soirée Chère Amie poétesse Marido !
Toutes mes amitiés
Sybilla

Le r?ve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

[Hamid]

Bonsoir Marido

Je ne comprends pas l’italien. Certes,un magnifique poème qui entremêle les deux langues pour bien capter
l’essence et l’effet profond du sourire.

Merci pour l’agréable partage

Hamid

[Marido]

J’aurais dû proposer la traduction tout de suite, mes excuses , c’est réparé ‘:)
Un grand merci pour vos commentaires malgré la langue, c’est très gentil à vous !

"Montrer le chemin sans se perdre
Tendre la main sans s’oublier
Prendre soin sans se renier
Aimer sans jamais se dissoudre"

Marido

[Lyria]

Marido,
Un magnifique poème que j’apprécie beaucoup, qui idéalise le sourire et en fait l’emblème de la joie. L’image qui fait du sourire un vol de papillon est particulièrement belle
Amitiés poétiques

Mes recueils de po?sies et de nouvelles publi?s aux ?ditions Amalth?e.

[Marido]

Grand merci pour ce beau commentaire..qui donne le sourire 🙂

"Montrer le chemin sans se perdre
Tendre la main sans s’oublier
Prendre soin sans se renier
Aimer sans jamais se dissoudre"

Marido

[BOUCHARBA]

La langue italienne me fait sourire … j’ai posté  » l’horizon du sourire » en écho à ton poème. amitiés

[Pierre]

Grazie tante per questo bellissimo poemo !!!!!!

Amitié
Eddy

[Nataraja]

Superbe et tendre poème pour un beau et vrai sourire…

Il y a beaucoup de différents sourires et , notamment , les sourires méprisants
qui font mal …

Le sourire qui fait pétiller les yeux apporte du bonheur à ceux qui le reçoivent .

Merci Marido pour ce beau message que partagent ces deux belles langues .
Belle journée souriante .
Amitiés
Nat

« Il suffit d’un sourire pour que l’âme entre dans le palais des rêves. »
Victor Hugo

Les haillons de l’amour ne se reprisent pas .
Nataraja.

[Marido]

Grazie mille, amis poètes ! Tous ces sourires donnent le sourire, merci’.

"Montrer le chemin sans se perdre
Tendre la main sans s’oublier
Prendre soin sans se renier
Aimer sans jamais se dissoudre"

Marido

[Marie Michel]

Merci pour cette petite merveille poétique. J’adore l’italien et ton poème m’a fait sourire

Amitié poétique
Bises de Luz

Les gens vivent comme s'ils n'allaient jamais mourir... Et meurent comme s'ils n'avaient jamais v?cu.
Le Dala? Lama

Nul ne peut atteindre l'aube sans passer par le chemin de la nuit? Khalil Gibran

[Auteur]

Réponses