-
Sujet
-
LA GRENOUILLE ET LE RAT
La Granhotà é ló RatTel, comme dit Merlin, qui d’enseigner à autrui
Tal,coma dis Merlin, qué d’égéïnhar à aùtrui
qui souvent s’enseigne soi-même.
Qué sóvén s’éngéïnha séù-météïs.
J’ai regret que ce mot soit trop vieux aujourd’hui ;
Aï rétié qué aquel diccion siagà trop vièlh avùéï ;
il m’a toujours semblé d’une énergie extrême.
M’a tôtjorn sémblat d’ùna fórtétat éstrèma.
Mais enfin d’en venir au dessin que j’ai pris ;
Mas énfin d’én vénir al déssénh qué aï près ;
Un Rat plein d’embonpoint, gras, et des mieux nourris,
ùn Rat pléù d’émboùponch, graïs, é dés milhór noïrigat,
et qui ne connaissait ni l’Avent, ni le Carême,
é qué né cónéïssava ni l’Avént, ni ló Carème,
sur le bord d’un marais égayait ses esprits.
Sus ló bord d’ùna paludà éngaïava séùs éspérits.
Une Grenouille approche et lui dit en sa langue .
Una Granhota próbénca é én el dis én séù léngà.
« Venez me voir chez moi ; je voudrais faire festin »
« Vénètz mé véïré co ïéù ; voldraï faïré féstin »
Messire Rat promis soudain ;
Sénhèr Rat prómétèt subtan ;
il n’était pas besoin de plus longue harangue.
N’éra pas bésónh dé maï longa aréngà.
Elle allégua pourtant les délices du bain.
Aléguèt pàs méns lés délièchs dél ban.
La curiosité, le plaisir du voyage,
La curiósitat , ló plasèr del viatgè,
cent raretés à voir le long du marécage ;
cént éscarcétats à vésèr ló long dél sanhà ;
un jour il conterait à ses petits-enfants
ùn jorn cóntarà à séùs pichons drolètalhas
les beautés de ces lieux, les mœurs des habitants,
las bèltas dé aquéls lùocs, lés mors dés éstatgièrs
et le gouvernement de la chose publique,
é ló góvérn dé la caùsà póblala,
aquatique.
Aïgatièra.
Un point sans plus tenait le galant empêché ;
Un ponch sén maï ténià ló plaséntièr émpachat ;
il nageait quelque peu, mais il fallait de l’aide ;
nadavà calqué pàùc, mas calià dé l’adjudà ;
La Grenouille à cela trouve un très-bon remède ;
la Granhota à aquo trata ùn subrébón mètgià ;
le Rat fut à son pied par la patte attaché ;
ló Rat foguet à séù pès per la pata éstacat ;
un brin de jonc en fit l’affaire .
Ùn péluc dé joncén faguèt l’afar.
Dans le marais entrée notre bonne commère
Dins la paludà dintrèt nostra bóùna cómaïra
s’efforce de tirer son hôte au fond de l’eau,
s’ésforça dé tirar séù ostralièr al fong dé l’aïga,
contre le droit des gents, contre la foi juré ;
cóntra ló drech dés génts, cóntra la fé jurada
prétend qu’elle en fera gorge chaude et curée ;
préténd qué én fara gargantà caùda é curat ;
c’était à son avis , un excellent morceau.
Aquo éra séù cujamént, ùn éïsélént bócin.
Déjà dans son esprit la galante le croque.
Jà dins séù éspérit la plaséntièra ló crusca.
Il atteste les Dieux ; la perfide s’en moque ;
Attésta lés Diéùx , la tréfana s’én trufà ;
il résiste ; elle tire. En ce combat nouveau,
subrésta, éla tirà. Én aquél cómbat noù,
un Milan qui dans l’air planait, faisait la ronde,
ùn Milan qué dins l’aïrè rasia, fasia la córólà,
voit d’en haut le pauvret se débattant sur l’onde.
Véï d’én nàùt ló pàùrot sé débatént sus l’ondà.
Il fond dessus, l’enlève, et par même moyen,
Déslaga déssus, l’aganta,é per quitamént méjan,
la Grenouille et le lien.
La Granhota é ló ligan.
Tout en fut, tant et si bien,
tót én foguet , tant é si bén,
que cette double proie
qué aquéla doblé prédal’oiseau se donne à cœur joie.
L’aùcél sé balha à cor gaug.
Ayant, de cette façon,
Agént , dé aquésté bïaïs
à souper chair et poisson ;
à sópar car é péïs ;La ruse la mieux ourdie
La lutradà la milhóra órdida
peut nuire à son inventeur ;
pot nosèr à séù atróbaïré ;
et souvent la perfidie
é sóvén la tréfania
retourne sur son auteur .
révira sus séù fasédór.JEAN DE LA FONTAINE
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne sant?! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beaut? de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
-
Réponses
-
-
-
la fontaine revisité en cette belle fable « le gros mange le petit »
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.