[poussines jean-michel]

LA MORT ET LE BUCHERON

Un pauvre bûcheron, tout couvert de ramée
sous le faix du fagot aussi bien que des ans
gémissant et courbé,marchait à pas pesants ;
et tâchait de gagner sa chaumière enfumée.
Enfin , n’en pouvant plus d’efforts et de douleurs
il met bas son fagot, il songe à son malheur.
Quel plaisir a-t-il eu depuis qu’il est au monde ?
En est-il de plus pauvre en la machine ronde ?
Point de pain quelquefois et jamais de repos ;
sa femme, ses enfants, les soldats, les impôts,
le créancier et la corvée
lui font d’un malheureux la peinture achevée.
Il appelle la Mort ; elle vient sans tarder,
lui demande ce qu’il faut faire :
« C’est ,dit-il, afin de m’aider
à recharger ce bois ; tu ne tarderas guère »
Le trépas vient tout guérir
mais ne bougeons d’où nous sommes ;
plutôt souffrir que mourir ;
c’est la devise des hommes.

JEAN DE LA FONTAINE

LA MORT ET LE BUCHERON
La Mórt é ló Bóscatièr

Ún pàùr bóscatièr, tót cóbert dé raméllà
jós ló fàïs dél bófanélla tant plà qué dés ans
génégant é córbat, caminavà à pas pésucs ;
é pónhavà dé ganhar séù éstatjanarià énfumadà.
Énfin, n’én pódiant maï d’ésforts é dé dólórs
mèt baïs séù faïs, sosca à séù malhóra.
Cal plasér a agut démpùéï qué és al móndé ?
Én és dé maï pàùré én la maccina rédóndà ?
Ponch dé pan calquécops é jamaï dé répaùs ;
séù fémnà, séùs maïnatgès, lés sóldats, lés émpaùs,
ló crésénçadièr é la córvadà
én el fan d’ùn malastros la pinturà finida.
Sóna la Mort ; vén sén trigar,
él démandà aquo qué cal faïré :
« Aquo és,dis, pér-tal dé m’ajudar
à récargar aquel lénhà, né trigaras gaïrè »
Ló tréspas vén tót sanar
mas né bólégam d’ónt sèm ;
tan léù pàtir qué mórir ;
aquo és la dévisà dés omns.

JEAN DE LA FONTAINE

la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne sant?! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beaut? de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...

Sujet

[Sybilla]

Bonsoir Cher Ami poète Jean Michel,

Superbe traduction de cette fable émouvante de Jean de La Fontaine !

Belle soirée Cher Ami poète Jean Michel !
Toutes mes amitiés
Sybilla

Le r?ve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

[Auteur]

Réponses