-
Sujet
-
bof peu interessante juste pour le fun occitan
LE BASSA ET LE MARCHAND
Ló Bassa é ló MércadièrUn marchand grec en certaine contrée
Un mercadièr grégal én cèrt cóntrada
faisait trafic. Un Bassa l’appuyait ;
fasia trafèg. Un Bassa l’apojava;
de quoi le grec en bassa le payait,
dé qué ló grégal én bassa ló pagavà,
non en marchand:tant c’est chère denrée
nó én mercadièr : tant aquo és cara dénéïrada
qu’un protecteur ! Celui-ci coûtait tant,
qu’ùn amparaïrè! Aquesté cóstava tant,
que notre Grec s’allait partout plaignant.
qué nostré Gréc s’anava pertót planhènt.
Trois autres Turcs , d’un rang moindre en puissance,
Très aùtrès Turquès, d’ùn ranc méndrè én pódénça,
lui vont offrir leur support en commun.
à él van ofertar lor sétina én comùn.
Eux trois voulaient moins de reconnaissance
Élès très vólian méns dé récónéguda
qu’à ce Marchand il n’en coûtait pour un.
qué à aquél mercadièr n’én cóstava tà ùn.
Le Grec écoute ; avec eux il s’engage,
Ló Grèc éscóta, amb élés s’émpénha,
et le Bassa du tout est averti ;
é ló Bassa dél tót és avisat;
même on lui dit qu’il jouera, s’il est sage,
quitamént sé à el dis qué jógara, si és sabi,
à ces gens là quelque méchant parti,
à aquélés génts calqué dolénts partit,
les prévenants, les chargeant d’un message
lés éntrécélaïrés , lés cargant d’ùn méssatgè
pour Mahomet, droit en son paradis,
tà Bafomèt, dréch én séù paradis,
et sans tarder ; sinon, ces gens unis
é sén atrigar, sénón, aquélès génts asunats
le préviendront, bien certain qu’à la ronde
ló éntrécélaran, plà cèrt qué à la corolada
il a des gens tout prêt pour le venger ;
a dés génts tót prèst tà ló vénjar;
quelque poison l’enverra protéger
qualque poïsón ló mandara amparar
les trafiquants qui sont en l’autre monde.
lés trafégadórs qué són én l’aùtré móndè.
Sur cet avis le Turc se comporta
Sus aquél cujamént ló Turquès sé cómpórtèt
comme Alexandre ; et plein de confiance,
cóma Lissandrè; é plén dé fisança,
chez le marchand tout droit il s’en alla,
co ló mércadièr tót drèch s’én anèt,
se mit à table. On vit tant d’assurance
sé métèt à taùla. Sé végèt tant d’asséguramént
en ces discours et dans tout son maintien,
én aquélès parladissas é dins tót séù mantèn,
qu’on ne crut point qu’il se doutât de rien.
qué sé né créguèt ponch qué sé dopta dé rè.
« Ami, dit-il , je sais que tu me quittes ;
« Amic, dis, sabi qué mé quitas;
même l’on veut que j’en craigne les suites ;
quitamént sé vol qué én crénti las seguidas;
mais je te crois un trop homme de bien ;
mas té créï ùn omè trop dé bén;
tu n’as point l’air d’un donneur de breuvage.
n’as ponch l’aïrè d’ùn balhadór dé béùratgè.
Je n’en dis pas là-dessus davantage.
N’en disi pas aqui-déssus maï.
Quant à ces gens qui pensent t’appuyer,
Quora à aquélès génts qué pénsan t’apilar,
écoute-moi;sans tant de dialogue
éscóta-mè, sén tant dé dialog
et de raisons qui pourraient t’ennuyer,
é des rasóns qué pódrian t’anujar,
je ne te veux conter qu’un apologue.
né té voli cóntar qu’ùn cónté.
Il était un Berger, son chien, et son troupeau.
Éra ùn Pastrè, séù gós, é séù trópél.
Quelqu’un lui demanda ce qu’il prétendait faire
Calqu’ùn à el démandèt aquo qué préténdia faïrè
d’un dogue de qui l’ordinaire
d’ùn dogol dé cal l’ordinari
était un pain entier. Il fallait bien et beau
éra ùn pan éntièr. Calia plà é pólit
donner cet animal au seigneur du village.
balhar aquela béstia al sénhor dél vilatgè.
Lui ,berger, pour plus de ménage,
Él ,pastrè ,tà maï dé ménatgièr,
aurait deux ou trois mâtineaux ;
auria dós ó très matinièrs;
qui, lui dépensant moins, veilleraient aux troupeaux
qué, à el déspénsan méns, vélharan als trópèls
bien mieux que cette bête seule.
plà milhór qué aquéla béstia sóla.
Il mangeait plus que trois ; mais on ne disait pas
Manjaria maï qué très; mas sé né disia pas
qu’il avait aussi triple gueule
qué avia tanbén triplè maïssa
quand les loups livraient des combats.
quora lés lops férissian dés cómbats.
Le Berger s’en défait ; il prend trois chien de taille
Ló Pastré s’én désbarata; prén très gós dé pagéla
à lui dépenser moins, mais à fuir la bataille.
à él déspénsar méns, mas à fugir la batésta.
Le troupeau s’en sentit ; et tu te sentiras
Ló trópél s’én séntis; é té séntiras
du choix de semblable canaille.
del caùsimént dé sémbladoïra crassalha.
Si tu fais bien, tu reviendras à moi. »
Si fas plà; rétórnara à ïéù. »
Le Grec le crut. Ceci montre aux provinces
Ló Grèc ló créguèt.Aquo mostrà à las provincias
que,tout compté, mieux vaut en bonne foi,
qué tót cómptat, milhór val én bóùna fè,
s’abandonner à quelque puissant roi,
sé déscaptéssèr à calqués podérós réï,
que s’appuyer de plusieurs petits princes.
qué s’apojar dé mantuns pichóns princis.JEAN DE LA FONTAINE
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne sant?! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beaut? de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
-
Réponses
-
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.