[poussines jean-michel]

LE VIEUX CHAT ET LA JEUNE SOURIS
Ló viélh Gat é la jóva Mirga

Une jeune Souris de peu d’expérience
Una jóva Mirga dé pàùc d’éspérimént
crut fléchir un vieux Chat, implorant sa clémence,
créguèt fléïssar ùn viélh Gat , désprégant séù cléménça,
et payant de raisons le Raminagrobis ;
é pagant dé rasóns ló Raminagrobis ;
« Laissez-moi vivre ; une souris
« Daïssatz -mé vivrè ; ùna Mirga
de ma taille et de ma dépense
dé méù céncha é dé méù déspénça
est-elle à charge en ce logis ?
és-élla à carga én aquela albergada ?
Affamerais-je à votre avis,
Ataléntaraï à vostré cujamént
l’hôte et l’hôtesse, et tout leur monde ?
L’óstalièr é l’óstalièrà , é tót lor móndé ?
D’un grain de blé je me nourris ;
D’ùn gran dé blat mé apasturà ;
une noix me rend toute ronde.
ùna noga mé tórna tóta corolada.
A présent je suis maigre ; attendez quelque temps ;
A l’éstant soï magrà; épératz calqué témps ;
réservez ce repas à messieurs vos enfants»
réservatz aquél répaïs à sénhèrs vos maïnatgès»
Ainsi parlait au Chat la Souris attrapée.
Atal parlava al Gat la Mirga agantada.
L’autre lui dit : « Tu t’es trompée ;
L’aùtra én élla dis : « T’és énganada ;
est-ce à moi que l’on tient de semblables discours?
és aquo à ïéù qué sé tén dé sémbladórs parladissas ?
Tu gagnerais tout autant de parler à des sourds.
Ganharas tót tant dé parlar à dés orbs.
Chat et vieux, pardonner ? Cela n’arrive guère.
Gat é viélh, perdónar ? Aquo n’arriba gaïrè.

Selon ces lois, descends là-bas,
Séguén aquélés léïs, davalà aïlabaïs,
meurs, et va-t-en, tout de ce pas,
moris, é va-t-én ,tót dé aquel pas ?
haranguer les sœurs filandières ;
Aréngar lés sorrès blestudóras ;
mes enfants trouveront assez d’autres repas»
més maïnatgès traparon pró d’aùtrés répaïs »
Il tint parole. Et pour ma fable
Tinguèt paróla. É tà méù fala
voici le sens moral qui peut y convenir;
vaïci ló sént móral qué pot i garanhar ;
la jeunesse se flatte, et croit tout obtenir;
la jóvéntat sé aflata, é créï tót garanhar ;
la vieillesse est impitoyable.
La viélhéssa és déspiétadórà.

JEAN DE LA FONTAINE

la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne sant?! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beaut? de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...

Sujet

[Marie-Thérèse H.]

https://www.youtube.com/channel/UCpZt6YdLXLyMVA004T1KoiQ
...

[Sybilla]

Bonjour Troubadoc,

Une belle reprise de la fable de La Fontaine !

Belle soirée!
Amitiés
Sybilla

Le r?ve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

[Auteur]

Réponses