[Missi]

When You’re Gone (Quand Tu Es Parti)

Traduction chanson Avril Lavigne à ma façon

.

J’ai besoin de temps pour moi
Je n’ai jamais pensé
Que j’aurais besoin de toi
Quand je suis malheureuse
Les jours semblent des années
Quand je suis seule abandonnée
Je me sens malchanceuse

Tu es ma vie sois à mes cotés
Quand tu t’éloignes de moi
Je compte les pas que tu fais
Vois-tu combien j’ai besoin de toi

[Refrain]
Quand tu es parti
Tu manques à ma vie
Quand tu es parti
Le visage que j’ai connu
Me manque aussi
Je suis abattue
Quand tu es parti
J’ai besoin de toi à mes coté
Reviens à moi je t’en pris

Je n’ai jamais ressenti
Ça de toute ma vie
Tout ce que je fais
Me rappelle toi
Les bons souvenirs
Que tu as laissés
m’aide à avancer
Et surtout à m’en sortir
J’aime les choses que tu fais

Je veux être à tes cotés
Quand tu t’éloignes de moi
Je compte les pas que tu fais
Vois-tu combien j’ai besoin de toi

[Refrain]
Quand tu es parti
Tu manques à ma vie
Quand tu es parti
Le visage que j’ai connu
Me manque aussi
Je suis abattue
Quand tu es parti
J’ai besoin de toi à mes coté
Reviens à moi je t’en pris

Nous sommes bien ensemble
Dans notre maison de paradis
Qui illumine ma vie et me comble
Tu es plus cher que de l’or
Tu manques à ma vie
Tu es mon grand trésor

S.B

Chat apprenti ?crivain.

Sujet

[Missi]

Merci beaucoup à vous deux pour vous gentils commentaires.
Pour répondre à cecel45, c’est une chanson d’Avril Lavigne que j’ai modifié pour la rime car dans la traduction les vers ne riment pas et j’ai ajouté la dernière strophe juste pour dire que l’absence est temporaire, je veux dire à chaque fois que son mari part pour un voyage sa femme se sent seule mais ce n’est pas une absence définitive.

Chat apprenti ?crivain.

[islander]

émouvante déclaration, que le sort vous soit favorable, merci du partage

yann

[TIZI MOHAMED]

dure est la séparation, l’éloignement l’un de l’autre crée une perturbation dans l’âme
mais cela vous permet de chanter ce poème quand vous vient la nostalgie

https://www.edilivre.com/peregrinations-29f53ef39f.html/
https://www.edilivre.com/le-spleen-de-la-logique-de-l-absurde-2c490d0b23.html/

[Sybilla]

Bonsoir ma chère amie Missi,

Magnifique traduction de cette chanson mélancolique qui t’a inspirée !

Belle soirée chère amie poétesse Missi !
Toutes mes amitiés
Gros bisous
Sybilla

Le r?ve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

[Lyria]

Missi,
Un poème très émouvant qui montre à quel point la présence de l’autre est indispensable pour se sentir heureux. J’ai beaucoup apprécié ma lecture
Amitiés poétiques

Mes recueils de po?sies et de nouvelles publi?s aux ?ditions Amalth?e.

[Auteur]

Réponses