[Joseph A. Dragon]

Renmen (Créole Haïtien )

Renmen pa fèt sou papye.
Renmen pa fèt nan voye monte.
Renmen pa fèt nan chita lakay.
Renmen pa janm nan tripotay

Renmen se di wi ak yon ti souri
Se yon kout je bay sou kote.
Se yon ti soupi avan dòmi.
Se kwè toutbonvre san w pajanm doute

Renmen se yon kesyon kò ak kò.
Li presye kankou yon bout lò.
Li pa jan’m twuve’l nan kache.
Men’m sil toufe, yon jou lap devwale.

Renmen se kominike yòn ak lòt.
Se fè lapè avèk zòt.
Lè padon siv yon ti fache,
Renmen rele anmweee… !

Renmen pa jan’m gen laj
Li toujou ala paj.
Ou pap bezwen fey papay
Loske’w deside al nan batay

Renmen Se men’m jan ak yon ti fwi.
Depi li rèk li kapab keyi.
Anba pye ou anba fèy,
Lap vi’n mi, nan yon klen dèy.

Renmen pa jan’m gen tan pou li vyeyi
Li mache nan san, lèli rasi.
Granmoun, Timoun fou pou li
Paske’l janti, lipakonn mouri

TRADUCTION :

L’AMOUR

L’amour ne s’écrit pas sur du papier
Il se copie sur les plis de rosiers.
Cela commence tout droit avec la cour.
On a du déboire en cas de détours.
Qu’importe si les jaseurs nous décrient,
L’arroser d’ardeurs et de belles paroles
Devrait, ainsi, être notre souci
Car il s’envole si on néglige son rôle.

L’amour c’est s’ouvrir avec un sourire.
C’est un coup d’œil doux prêt à rendre fou.
C’est le fin soupir avant de dormir ;
C’est se fier en tout sans nul doute surtout.

L’amour c’est la flamme des Messieurs et Dames
Figeant comme des morts dans leurs bouillants corps.
Tel un bijou d’or, il brille très fort,
Répandant son charme pour tenter d’autres âmes.

L’amour, c’est parler avec loyauté.
C’est, donc, s’apaiser dans l’adversité.
L’amour se réjouit à flots et à cris
Quand vient la nuit, on oublie un conflit.

Tant par sa nature, l’amour nous rassure.
Il drape notre parure pour la rendre pure.
Dans un coup de main, il donne de l’entrain
A tous les humains soif d’un plaisir sain.

L’amour n’a pas d’âge pour être à la page.
Davantage de gages, l’art avec l’usage
Génèrent la chaleur quand les vieux joueurs
Jugent pour leur bonheur d’adoucir leur cœur.

Tel un vin vieilli au goût inouï.
L’amour est exquis, Il coule sans répit.
Jeunes et vieux l’adorent. Ils sont tous d’accord
Qu’il est un lien fort, ferme jusqu’à la mort.

Sujet