[Joseph A. Dragon]

Sispann mezanmi, sispann !

Sispann voye move son . Sispann roule m de bò,
Sispann montre ke ou pi bon. Nou tout nap chache lavi miyò
Nou tout bò isit nap mennen yon lit
Pou nou genyen sa nou dwe bezwen
Sispann mezanmi, sispann !

Wap chache pouvwa ak glwa map etidye pou bon savwa.
Wap travay pou yon kay, map batay pou yon mariay
Ou renmen bel bijou, mwen vle yon chouchou.
Ou toujou nan mòl , mwen fou pou foutbòl.

Kite’m an pè. Pa ba’m chalè.
Di’m Kote’w sòti, Map di’w sa’w ou pa di.
Gade lè’w ! Ti sekrè’w sere nan kè’w.
Ou dèyè fèm pale, Pou wal pibliye
Tout sak nan Vi’m Ak fo zanmi’m .

Pa kritike’m. Pa enève’m
Sispan’n viv nan rèv. Nou tout gen zanno kay òfèv
Nou tout ap fè efò. Lakay pa miyò.
Ann mache devan Poun rive ak kè kontan

Pa kritike’m ! Pa enève’m !

TRADUCTION :

Arrêtez S.V.P

Arrêtez vos critiques, elles sont du moins sadiques.
Arrêtez- vos vieux jeux ! Vous ne faites pas mieux.
Vous me jugez blâmable, Mais vous, vous êtes coupable
Arrêtez S.V. P

Aucun homme n’est complet dans son train de progrès.
Luttant contre la famine, vous cherchez la farine ;
Moi, je quête du levain. Pourtant sans l’un, pas de pain.
Vous irritez mes nerfs, vous n’êtes pas sincère.
Arrêtez S.V. P

Vous poursuivez la gloire, moi j’adore le savoir.
Vous battez avec ardeur pour votre propre demeure.
Moi, je tiens mon épargne pour trouver une compagne.
Vous êtes fou des bijoux ; moi, je veux un Chouchou
Les boutiques vous séduisent, le ballon m’électrise.

S.V.P ! Allez au diable ! J’en ai assez de vos fables.
Vous trottez de porte en porte pour en tirer la carotte.
Vos projets sont bien scellés. Mes secrets, vous insistez
A en prendre connaissance pour m’attirer des nuisances
De la part des amis jurant d’espionner ma vie.
Arrêtez S.V. P

Arrêtez vos critiques, elles sont du moins sadiques
Arrêtez- vos vieux jeux ! Vous ne faites pas mieux
Gérons le temps ensemble pour que de fond en comble
Nous jouissions de la vie dans l’amour infini.
Arrêtez S.V. P

Sujet