[HENRI]

Áspero amor, violeta coronada de espinas,
matorral entre tantas pasiones erizado,
lanza de los dolores, corola de la cólera,
por qué caminos y cómo te dirigiste a mi alma?

Por qué precipitaste tu fuego doloroso,
de pronto, entre las hojas frías de mi camino?
Quién te enseñó los pasos que hasta mí te llevaron?
Qué flor, qué piedra, qué humo mostraron mi morada?

Lo cierto es que tembló la noche pavorosa,
el alba llenó todas las copas con su vino
y el sol estableció su presencia celeste,

mientras que el cruel amor me cercaba sin tregua
hasta que lacerándome con espadas y espinas
abrió en mi corazón un camino quemante.

Pablo Neruda, 1959

Sonnet N*III

Apre amour , violette couronnée d’épines …
Buisson ardent de tant de passions hérissé …
Lance de douleurs , vase de la colère …
Par quel chemin arriva tu à mon âme ?

Pourquoi précipita tu ton feu douloureux …
Entre les pages froides de ma destinée !
Qui guida les pas qui jusqu’à moi t’on portée ?
Fleur , pierre , fumée , qui te fit voir ma porte ?

Il est certain que l’effrayante nuit trembla ,
La blancheur remplit toutes coupes de son vin ,
Et le soleil imposa sa présence céleste .

Tandis qu’amour cruel m’assiégeait sans répit …
Me lacérant avec ses épées , ses épines …
Ouvrant en mon cœur un chemin brûlant …

Traduction personnelle du sonnet de PABLO NERUDA
Par HENRI MARZORATO à Toulouse le 08 / 05 / 2010

LA VIE N EST ELLE QU UN REVE
OU EST CE MOI QUI REVE MA VIE

😆 😆 😆

textes prot?g?s

Sujet