[Yfig]

[size=large][color=990033][font=Verdana]The small pains [/font][/color][/size]

Ah pain the navel
And migraine misery
Very volatile Scriptas
In liberty barren
On the shelf I wander
Medicines offered

To the so subtle reflections
In deleterious steams
Of the outrageous babble
Toward my jail transfer
My pains free themselves
I have too much suffered so much

Thanks to the juice of barrel
Rimbaud-Apollinaire
Sharpened tools
To become some of verse
I will be your muse-mother
If you my poet-glass

Twill in it’s curtain
In the urn green bulletin
Blue-sky colour parsley
But as muzzle
Barbed sons of iron
There is our universe

Plural in exile
Libertarian lover
Olfactory your slag heap
When its magic operates
Adieu world torturer
So much concentrationnary

Ah pain the navel
And migraine misery
Very volatile Scriptas
In liberty err
On the shelf I wander
Médicines offered

Sujet

[Yfig]

Bonjour Bouclier,
pardon pour le retard à répondre, je ne suis pas encore bien accoutumé.

C’est un petit poème surréaliste, il ne faut pas se fier au titre, c’est plutôt une tentative de jeux de mots en anglais, ça joue sur les mots, les sonorités et les sens ….. mais ce n’est pas dit que ça plaise à tout le monde

Merci pour le commentaire
Amicalement

Et voici la traduction :

[b][size=large] Les petits maux [/size][/b]

Ah bobo le nombril
Et migraine misère
Scripta très volatils
En liberté déshèrent
Sur l’étagère j’erre
Médica-maux offerts

Aux pensées si subtiles
En vapeurs délétères
De l’outrageant babil
Vers ma prison transfert
Mes maux se libèrent
J’ai tel’ment trop souffert

Grâce au jus de baril
Rimbaud-Apollinaire
Affûtaient des outils
En devenir de vers
Serai-je ta muse-mère
Si toi mon poète-verre

Courtier en son courtil
Dans l’urne bulletin vert
Bleu-ciel couleur persil
Mais aussi muselière
Barbelés fils de fer
Voilà notre univers

Plurielle-seule en exil
Amoureuse libertaire
Olfactif ton terril
En sa magie opère
Adieu monde tortionnaire
Si tant concentrationnaire

Ah bobo le nombril
Et migraine misère
Scripta très volatils
En liberté déshèrent
Sur l’étagère j’erre
Médica-maux offerts

Yfig

[Auteur]

Réponses