Oasis des Artistes

Oasis des artistes: Poésie en ligne, Concours de poèmes en ligne – membres !

Tomas Transtömer (Auteur suédois) « Plus loin encore » en traduction française

  • Ce sujet contient 4 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par Sybilla, le 09-09-2023 22:02.
  • Créateur
    Sujet
  • #2704577
    Sybilla
    Maître des clés
      • Sujet: 5464
      • Réponses: 79667

      Plus loin encore

      À la grande entrée de la ville
      Quand le soleil est bas.
      La circulation se traîne, épaissit.
      Tel un dragon paresseux,
      Étincelant.
      Sur une des écailles du dragon.
      Soudain, le soleil incandescent
      Est au milieu du pare-brise
      Et me submerge.
      Je suis translucide
      Et une écriture inscrit
      En moi
      Des mots tracés à l’encre
      Sympathique
      Qui surgissent
      Lorsque l’on tient le papier au-dessus
      De la flamme !
      Je sais qu’il me faut partir très loin
      Traverser la ville et aller plus
      Loin encore, jusqu’à ce que vienne
      L’heure de sortir.
      De suivre les traces du blaireau.
      L’obscurité se fait, difficile d’y voir.
      Mais là, sur la mousse, il y a des pierres.
      L’une est précieuse.
      Elle peut tout convertir :
      Elle sait faire briller l’obscurité.
      C’est un consommateur pour le pays entier.
      Tout y est raccordé.
      La regarder. L’effleurer.

      Tomas Transtömer

      Le r?ve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)
    Vous lisez 3 fils de discussion
    • Auteur
      Réponses
      • #3464628
        Modérateur
        sion yohann
          • Sujet: 1422
          • Réponses: 21170

          Bonsoir Sybilla, un très beau poème que je ne connaissais pas, d’ailleurs je ne connaissais pas non plus l’auteur, l’eau se fait de plus en plus rare, c’est un bien précieux qui va devenir de plus en plus rare , c’est ce que j’ai ressenti en lisant ce poème, mais je me trompe peut-être
          En tout cas merci pour la découverte
          Mes amitiés
          Yohann

          la nostalgie est un bouquet de fleurs enfoui au fond de votre coeur ,
          qui vous embaume quand remontent les souvenirs du bonheur ,
          yohann
        • #3465201
          Sybilla
          Maître des clés
            • Sujet: 5464
            • Réponses: 79667

            God dag min kära van Marie,
            Je vais t’envoyer la traduction par mail !
            Merci pour ton intérêt pour tout ce qui représente mon autre nation !

            Belle journée chère amie poétesse Marie !
            Toutes mes amitiés
            Stora kyssar min hjärtesyster
            Sybilla

            Bonjour Cher Ami poète Yohann,
            Merci pour ton appréciation !

            Belle journée Cher Ami poète Yohann !
            Toutes mes amitiés
            Gros bisous amicaux
            Sybilla

            Le r?ve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)
          • #3465700
            Mascotte d'Oasis
            RomanNovel
              • Sujet: 1171
              • Réponses: 10526

              Bonjour Sybilla,

              Un très beau poème de cet auteur suédois invitant à vivre là où l’herbe est verte et tranquille bien loin des affres de la grande ville et ses interminables bouchons polluants.

              Amitié,
              Roman

            • #3465831
              Sybilla
              Maître des clés
                • Sujet: 5464
                • Réponses: 79667

                Bonsoir Cher Ami poète Roman,
                Merci infiniment pour ton appréciation en partage !

                Belle soirée Cher Ami poète Roman !
                Toutes mes amitiés
                Gros bisous amicaux
                Sybilla

                Le r?ve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)
            Vous lisez 3 fils de discussion
            • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.