[Hassan OUDAD]

J’espère que j’ai bien traduit ce joli poème de Khadija Ikan, notre poétesse du sud du Maroc qui écrit brillamment en Tachelhite.
Le dicton dit que la traduction est une trahison alors je présente toutes mes excuses
à Khadija et j’espère que j’ai bien traduit le fond de sa pensée.

…………….Et pourtant je ne suis qu’un bout de femme

Ils veulent que je sois souriante
malgré ma tristesse
que je sois leur remède
malgré ma maladie

Ils veulent que je sois patiente
malgré leur acharnement
que je les distraie nuit et jour
malgré ma fatigue

Ils veulent que je leur chante
Que je les pleure
Que je sois folle d’eux
Que je les aime à mourir
Ils veulent que je sois toujours à leur service
en étant toujours jeune
et toujours belle

Ils veulent que je sois un ange
une reine
que je sois comme ils aiment
dans leurs rêves
dans leurs fantasmes
dans leurs joies et leur tristesse

et pourtant je ne suis qu’un bout de femme

La fuite n'a jamais aid? personne.

Sujet

[Hassan OUDAD]

Benhy
Le crapaud
Merci pour vos commentaires et merci pour notre poétesse.
Amitiés

La fuite n'a jamais aid? personne.

[Auteur]

Réponses