[poussines jean-michel]

LA CHAUVE-SOURIS ,LE BUISSON ET LE CANARD
La Ratapéna, ló Boisson é l’Anèt

Le Buisson, le Canard et la Chauve-souris,
Ló Boisson, l’Anèt é la Ratapéna,
voyant tous trois qu’en leur pays
vésént tótés très qué én lor païs
ils faisaient petite fortune ,
fasian pichóna fortuna,
ils avaient des comptoirs, des facteurs, des agents
avian dés cómptadórs, dés pórtalétras, dés agénts
non moins soigneux qu’intelligents,
nó méns récaptós qué apèrt,
des registres exacts de mise et de recette.
dés régistrès éïsactès dé mésa é des présa.
Tout allait bien , quand leur emplette,
Tót anava plà, quora lor émpléga,
en passant par certains endroits
én passént per cèrt éndréch
remplis d’écueils et fort étroits,
rémplénats dé sècs é forts éstrechs,
et de trajet très difficile,
é dé éspéïta très malaisit ,
alla tout emballée au fond des magasins
anèt tót émbalat al fonz dés magasins
qui du Tartare sont voisins.
qué del Tartar són vésins.
Notre trio poussa maint regret inutile ;
Nostré trio bótèt mant rétics nonpróféïchós ;
ou plutôt il n’en poussa point ;
ó maïléù n’én bótèt ponch ;
le plus petit marchand est savant sur ce point.
ló maï pichón mércadièr és sabént sus aquél ponch.
Pour sauver son crédit ,il faut cacher sa perte.
Tà salvar séù sósta , cal amagar séù perda.
Celle que, par malheur, nos gens avaient soufferte
Aquéla qué, per malóra, nos génts avian sófértà
ne put se réparer ; le cas fut découvert.
né poguèt sé réméndar ; ló cas foguèt déscapat.

Les voilà sans crédits, sans argent, sans ressource
Lés vaqui sén sosta, sén argént, sén réssórga
prêts à porter le bonnet vert.
prèst à pórtar ló bónèt vérd.
Aucun ne leur ouvrit sa bourse
Pas-cap né lor dóbriguèt séù bórsa
et le sort principal, et les gros intérêts,
é ló sort magèr, é lés gros intérés,
et les sergents,et les procès,
é lés sergénts, é lés plaïdéjaménts,
et le créancier à la porte
é ló crésénçadièr à la pórta
dès devant la pointe du jour
trè davàn la poncha dél jorn
n’occupaient le trio qu’à chercher maint détour
n’éngólavan ló trio qu’à cércar mant désvirada
pour contenter cette cohorte.
per cónténtar aquéla coórté.
Le Buisson accrochait les passants à tous coups.
Ló Boisson agrafavà lés anants à tótès cops.
« Messieurs, leur disait-il ,de grâce ,apprenez-nous
« Sénhèrs, lor dis, dé mércès, aprénètz-nós
en quel lieu sont les marchandises
én cal lùoc són lés mércats
que certains gouffres nous ont prises»
qué cèrt énglótidórs nós an présas »
Le plongeon sous les eaux s’en allait les chercher.
Ló cabus déjós lés aïgas s’én anavan lés cercar.
L’oiseau Chauve-souris n’osait plus approcher
L’aùcél Ratapénada né gaùsava maï próbéncar
pendant le jour nulle demeure;
péndént ló jorn niéta démóra ;
suivi de sergents à toute heure,
séguis dé sergént à tóta óra,
en des trous il s’allait cacher.
én dés traùcs sé anava amagar.

Je connais maint detteur qui n’est ni souris-chauve,
Cónéïssi mant déùtadór, qué n’és ni mirga-calvéta,
ni buisson, ni canard, ni dans tel cas tombé.
Ni boisson, ni anét, ni dins tal cas tómbat.
Mais simple grand seigneur, qui tous les jours se sauve
Mas simplé grand sénhor, qué tótès lés jorns sé salva
par un escalier dérobé.
per ùn éscalièr laïronil.

JEAN DE LA FONTAINE

la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne sant?! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beaut? de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...

Sujet