[poussines jean-michel]

LE RAT ET L’ ÉLÉPHANT
Ló Rat é l’ Éléfant

Se croire un personnage est fort commun en France ;
Sé crésèr ùn persónatgè és fort comùn én França;
on y fait l’homme d’importance,
sé i fa l’omè d’émpórtança,
et l’on est souvent qu’un bourgeois.
é sé és sóvén qu’ùn bórgès.
C’est proprement le mal français ;
Aquo és acapçadamént ló malura francès;
la sotte vanité nous est particulière.
la bajoca mórlécadà nós és sénglar.
Les Espagnols sont vains, mais d’une autre manière ;
Lés Éspanhols són bufècs, mas d’ùna aùtré maniérósa;
leur orgueil me semble en un mot,
lor orgùelh mé sémblà én ùn dicción,
beaucoup plus fou, mais pas si sot.
fórça maï baug, mas pas tant bajoc.
Donnons quelque image du nôtre,
Balham calqué imatgè dél nostrè,
qui sans doute en vaut bien un autre.
qué sén doptè én val plà ùn aùtré.
Un Rat des plus petit voyait un Éléphant
Un Rat dés maï pichón vésia ùn Éléfant
des plus gros, et raillait le marcher un peu lent
des maï gros, é bórlavà ló caminar ùn paùc lént

de la bête de haut parage,
dé la béstia dé naùt éntorn,
qui marchait à grand équipage.
qué caminava à naùt taïfà.
Sur l’animal à triple étage
Sus la béstia à triplè sólarèt
une Sultane de renom,
ùna Soldana dé rénómènada,
son Chien, son Chat et sa Guenon,
séù Gós, séù Gat é séù Móninà,
son Perroquet, sa Vieille et toute sa maison,
séù Papagaï, séù Viélhóta é tóta séù óstal,
s’en allait en pèlerinage.
s’én anava én róméviatgè.
Le Rat s’étonnait que les gens
Ló Rat s’éstónava qué lés génts
fussent touchés de voir cette pesante masse ;
foguèsson tócats dé véïré aquéla pésuga massà;
« Comme si d’occuper ou plus ou moins de place
« Cóma si dé perprénèr ó maï ó méns dé lùoga
nous rendait, disait-il, plus ou moins importants !
nós tórnavà, disia, maï ó méns émpórtants!
Mais qu’admirez-vous tant en lui, vous autres hommes ?
Mas qué rémiratz tant én el, vós aùtrés omès?
Serait-ce ce grand corps qui fait peur aux enfants ?
Séria-aquo aquél naùt corpóra qué fa pàùr als maïnatgès?
Nous ne nous prisons pas, tout petits que nous sommes,
Nós né présam pas, tót pichón qué sém

d’un grain moins que les Éléphants »
d’ùn gran méns qué lés Éléfants »
Il en aurait dit davantage ;
én aùria dich maï;
mais le Chat, sortant de sa cage,
mas ló Gat, sórtissént dé séù éstóna,
lui fit voir en un instant
én el faguèt véïrè én ùn éstóna
qu’un rat n’est pas un Éléphant.
qu’ùn rat n’és pas ùn Éléfant.

JEAN DE LA FONTAINE

la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne sant?! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beaut? de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...

Sujet