-
Sujet
-
LE LION ET LE MOUCHERON
Ló Léon é ló Móscalhon« Vas-t’en ,chétif insecte, excrément de la terre »
« Vaï- t’én, lingóstin cuquet, éscrèmént dé la térra »
C’est en ces mots que le Lion
Aquo és én aquéls diccions qué ló Léon
parlait un jour au Moucheron ;
parlavà ùn jorn al Móscalhon ;
L’autre lui déclara la guerre ;
L’aùtré én el chiamèt la guérra ;
« Penses-tu,lui dit-il, que ton titre de roi
« Pensas, dis- én el, qué téù titol dé réï
me fasse peur, me soucie ?
mé faga pàùr, mé pénsaméntè ?
Un bœuf est plus puissant que toi ;
Un bùóù és maï pódéros qué téù ;
je le mène à ma fantaisie »
ló mèni à méù fantascarià »
A peine il achevait ces mots,
A pénà acabavà aquélès diccions,
que lui-même il sonna la charge,
qué el -météïs ésquilèt la carga,
fut le trompette et le héros.
foguèt la trómpéta é ló éroï.
Dans l’abord il se met au large ;
Dins l’abord sé mèt al largà ;
puis prend son temps, fond sur le cou
pùéï prén séù témp,, réncar sus ló col
du Lion, qu’il rend presque fou.
del Léon, qué réndà gaïrabén fadà.
Le quadrupède écume, et son œil étincelle ;
Ló quadrupè éscuma, é séù ùél bélaga ;
il rugit. On se cache, on tremble à l’environ ;
rugis. Sé amaga, sé trémbla à l’émparguèts ;
et cette alarme universelle
é aquéla éngadà ùniversala
est l’ouvrage d’un Moucheron.
és l’óbratgé d’ùn Móscalhon.
Un avorton de mouche en cent lieux le harcèle ;
Un cagarilh dé moscà én cént lùocs ló tarranhà ;tantôt pique l’échine et tantôt le museau,
tandórà pica l’ésquina é tandórà ló mórrè,
tantôt entre au fond du naseau .
tandórà éntra én la nassà.
La rage alors se trouve à son faîte montée.
La rabia alavètz sé trapa à séù fèst montada.
L’invisible ennemi triomphe et rit de voir
Ló dévérradór énemic trimfa é ris dé véïrè
qu’il n’est de griffes ni dents en la bête irritée
qué n’és dé arpas ni caïs én la béstia énchiprada
qui de la mettre en sang ne fasse son devoir.
qué dé la métèr én sang né faga séù dévèr.
Le malheureux Lion se déchire lui-même
Ló malèstro Léon s’ésquina él-météïs
fait résonner sa queue alentour de ses flancs,
fa résónar séù coà à l’émbal dé séùs latas,
bat l’air qui n’en peut mais ; et sa fureur extrême
bacélà l’aïré qué né pot mas ; é séù furór éstréma
le fatigue, l’abat.Le voilà sur les dents.
ló cansadà, l’afalhocat. Ló vaïci sus las caïs.
L’insecte du combat se retire avec gloire ;
Ló cuquèt dél combat sé rétira amb glorià ;
comme il sonna la charge, il sonne la victoire;
comà ésquilèt la cargà, ésquilèt la véncidà ;
va partout l’annoncer, et rencontre en chemin
va pértôt la chiamar, é réscóntra én camin
l’embuscade d’une araignée ;
l’émbuscadà d’ùna aranhà ;
il y rencontre aussi sa fin.
i réncontra tantléù séù fin.
Quelle chose par là nous peut être enseignée ?
Quéla caùsa per aqui nós pot éstrè énsénhar ?
J’en vois deux, dont l’une est qu ‘entre nos ennemis
Én vési dós, qué-né l’ùna és qué éntrè nos énemics
les plus à craindre sont souvent les plus petits.
lés maï à créntar són sobén lés maï pichons.
L’autre qu’aux grands périls, tel a pu se soustraire.
L’aùtré qué als grands périlhs,tal a pogut sé fórtaguèr.
Qui périt pour la moindre affaire.
Qué bésilha tà la méndrè afar.JEAN DE LA FONTAINE
?????????????????
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne sant?! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beaut? de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
-
Réponses
-
-
excellent
méfions nous des petits, malgré la force du lion, rien n’est jamais gagné, la preuve est bien là !
félicitations pour ces deux versions
Quelle chose par là nous peut être enseignée ?
J’en vois deux, dont l’une est qu ‘entre nos ennemis
les plus à craindre sont souvent les plus petits.
l'Amour rayonne quand l'Ame s'?l?ve, citation maryjo
-
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.