[Daniel Dive]

Musique Charles Gounod
Texte Victor Hugo

Marie Tudor, Journée 1, Scene 5.

Quand tu chantes, bercée
Le soir entre mes bras,
Entends-tu ma pensée
Qui te répond tout bas?
Ton doux chant me rappelle
Les plus beaux de mes jours.

Ah! Chantez, Chantez, ma belle,
Chantez, chantez toujours!
Chantez ma belle, chantez toujours!

Quand tu ris, sur ta bouche
L’amour s’épanouit,
Et soudain le farouche
Soupçon s’évanouit.
Ah! le rire fidèle
prouve un coeur sans détours!

Ah! Riez, ma belle, Riez, Riez toujours…..

Quand tu dors, calme et pure,
à l’ ombre, sous mes yeux,
Ton haleine murmure
des mots harmonieux.
Ton beau corps se révèle
sans voile et sans atours…

Ah! Dormez, dormez ma belle… dormez dormez toujours…..

ces strophe sont traditionnellement omises:

Quand tu me dis: je t’ aime !
ô ma beauté! Je croi !
Je crois que le ciel même
S’ ouvre au-dessus de moi!
Ton regard étincelle
Du beau feu des amours…

Ah! aimez, ma belle, aimez aimez toujours….

Vois-tu? Toute la vie
Tient dans ces quatre mots,
Tous les biens qu’ on envie,
Tous les biens sans les maux!
Tout ce qui peut séduire
Tout ce qui peut charmer…

chanter et rire, dormir, aimer ….
——————————————————————
An English Translation:

When you sing in the evening cradled in my arms,
can you hear my thoughts softly answering you?
Your sweet song recalls to me the happiest days I’ve known.

Sing, sing, my pretty one, sing on forever!

When you laugh, love blossoms on your lips,
and at once cruel suspicion vanishes.
Ah, faithful laughter shows a heart without guile.

Laugh, laugh, my pretty one, laugh on forever!

When you sleep calm and pure beneath my gaze, in
the shadow, your breathing murmurs harmonious words.
Your lovely body is revealed without veil or finery.

Sleep, sleep, my pretty one, sleep on (always) forever!

pour écouter
http://www.blog.co.uk/media/audio/serenade_gounod/827510

Science sans conscience n'est que ruine de l'?me (Rabelais)

Sujet