[Daniel Dive]

Thibaut de Champagne (1201-1253) roi de Navarre, fut aussi poète et trouvère dans la première moitié du XIIIe siècle.

Texte traduit en français moderne

Tant chante le rossignol
Qu’il tombe du haut de l’arbre!
Nul ne vit si belle mort,
Si douce ni si agréable.
De même je meurs en chantant, à grands cris,
Puisque je ne puis être entendu de ma dame
Et qu’elle ne daigne pas avoir pitié de moi.
Chacun dit qu’il aime
Que jamais personne n’aima si fort ;
Ce qui cause la perte des amants
Sont les mensonges éhontés des truands.
Ma dame doit connaître à leurs propos trompeurs
Que leur cœur insincère a renoncé à tout idéal
Et il n’est pas juste qu’on ait pitié d’eux.

Jamais Julius Pompée
Ne se montra aussi cruel
Que ma dame envers moi
Qui meurt de désir.
Ma pensée est tous les jours devant elle
Et nuit et jour je lui crie merci,
En baisant ses pieds, pour qu’elle se souvienne de moi.

J’en prendrai Dieu à témoin
Et tous les saints du ciel
Si j’aime plus que personne,
J’ai droit à être mieux traité
Et à être désormais écouté de vous,
Mais vous me privez de vos bienveillants entretiens
Et me chassez comme une bête sauvage.

Je ne crois pas qu’un serpent
Ni une autre bête fasse plus de mal
Que n’en fait Amour en triomphant,
Si lourds sont ses coups.
Il lance ses flèches plus souvent que Turcs ou Arabes ;
Salomon pas plus que David
N’y résistèrent, ou qu’un fou d’Allemagne.

Il n’est pas étonnant que je sois désemparé,
Un réconfort me parvient à si grand peine
Que je crains de manquer de tous biens.

Dame, je ne puis être séparé de vous ;
Je vous en conjure, j’attends de vous
Que me viennent bienveillances et faveurs.

Amour m’aura livré maints durs assauts.
Chanson, va vite et le cœur léger
Et salue mes gens de Champagne.

Science sans conscience n'est que ruine de l'?me (Rabelais)

Sujet

[H?l?ne]

une bien jolie ballade nostalgique

merci de nous avoir ramené du fond des temps ces paroles amoureuses

le roi de Navarre … cela fait rêver quand même

mes amitiés

[Auteur]

Réponses